1
00:01:27,787 --> 00:01:31,883
این فیلم بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده است

2
00:02:10,096 --> 00:02:12,860
پل کرانتز و گونتر شلر
بدین وسیله سیر وقایع را شرح دهید،

3
00:02:12,899 --> 00:02:16,357
بنابراین ممکن است سوء تفاهم ایجاد نشود

4
00:02:17,704 --> 00:02:19,763
امشب انتقام خواهیم گرفت

5
00:02:20,874 --> 00:02:24,970
انتقام از کسانی که دوستشان داریم
و چه کسی به عشق ما خیانت کرد

6
00:02:26,813 --> 00:02:31,409
سپس ما، گونتر و من،
با لبخند این زندگی را ترک خواهد کرد

7
00:02:31,951 --> 00:02:33,976
این تمام حقیقت است

8
00:02:34,020 --> 00:02:39,287
"این تمام حقیقت است."
این بهتر از هر اعترافی است

9
00:02:45,265 --> 00:02:49,497
شما کاملاً یک سلبریتی شده اید
در یک زمان نسبتا کوتاه

10
00:02:50,937 --> 00:02:53,337
«جوانان خسته از زندگی،
تشکیل باشگاه خودکشی"

11
00:02:53,373 --> 00:02:59,278
"دو عضو از چهار عضو به ضرب گلوله کشته شدند"

12
00:02:59,312 --> 00:03:03,009
"سرکرده 19 ساله در بازداشت"

13
00:03:03,049 --> 00:03:05,210
مشکوک به انگیزه های پاتولوژیک

14
00:03:05,251 --> 00:03:08,618
از دختر بگو
آیا شما...

15
00:03:09,088 --> 00:03:13,115
...خیلی دوستش داری...
این هیلد؟

16
00:03:20,466 --> 00:03:21,933
تو اینجا بنویس...

17
00:03:23,203 --> 00:03:27,606
"من فکر می کنم که عشق مرا هدایت کرد
تا گام نهایی"

18
00:03:27,640 --> 00:03:33,806
"دخترانی از این قبیل هستند...

19
00:03:34,147 --> 00:03:37,480
... با چنین شدتی
که آدم توان مقاومت ندارد"

20
00:03:38,084 --> 00:03:39,915
حالا چه فرقی می کند؟

21
00:03:44,057 --> 00:03:46,787
آیا این "باشگاه انتحاری" واقعا وجود داشته است؟

22
00:03:51,197 --> 00:03:54,564
آیا شما رهبر بودید،
یا دوستت شلر بود؟

23
00:03:56,636 --> 00:03:58,433
چه اهمیتی دارد؟

24
00:04:04,444 --> 00:04:07,880
چطور هنوز زنده ای؟

25
00:04:16,489 --> 00:04:20,755
سپس ما، گونتر و من،

26
00:04:20,793 --> 00:04:23,990
با لبخند از این زندگی خواهم رفت"

27
00:04:26,499 --> 00:04:28,490
تو هیچی نمیدونی

28
00:04:30,737 --> 00:04:35,902
عشق در افکار

29
00:04:40,413 --> 00:04:44,509
کیهان عزیز،
همه چیز از سه روز پیش در مدرسه شروع شد

30
00:04:44,550 --> 00:04:47,883
جمعه
بازداشت داشتیم

31
00:04:48,721 --> 00:04:51,747
آن جمعه اولین باری بود که گونتر
من را به خانه تابستانی شلر دعوت کرد

32
00:04:51,791 --> 00:04:55,488
پدر و مادرش دور بودند و من بودم
منتظر آخر هفته

33
00:04:55,528 --> 00:04:57,553
اوم خودکشی

34
00:04:59,532 --> 00:05:02,524
عمدتاً می خواستم ببینم
دوباره خواهرش هیلد

35
00:05:05,238 --> 00:05:06,500
و گونتر؟

36
00:05:07,140 --> 00:05:10,473
من فکر می کنم او در آن زمان خیلی دور بود

37
00:05:29,529 --> 00:05:30,621
آقایون...

38
00:05:31,764 --> 00:05:33,061
الان میتونی ترک کنی

39
00:05:43,276 --> 00:05:44,402
زیباست

40
00:05:56,856 --> 00:05:59,450
بنگ، بنگ، پیرمرد.
تو مرده ای

41
00:06:49,175 --> 00:06:54,112
امیدوارم خواهرم قبلا اینجا باشه
من هم همینطور

42
00:06:55,314 --> 00:06:58,613
هیلد!

43
00:07:04,056 --> 00:07:05,421
هیلد-دختر؟

44
00:07:13,032 --> 00:07:14,590
شاید اون اینجا نیست

45
00:07:17,503 --> 00:07:18,902
شاید او در ساحل است؟

46
00:07:25,778 --> 00:07:27,507
من به شما هشدار دادم!
هانس کجاست؟

47
00:07:30,183 --> 00:07:31,582
چی میخوره

48
00:07:32,218 --> 00:07:35,847
بیا، بس کن!
اگر آن مرد را پیدا کنم، او را می کشم

49
00:07:46,933 --> 00:07:51,063
دو هفته است که او را ندیده ام.
آن را به من نده

50
00:07:52,038 --> 00:07:57,237
بوی آشپز را در این خانه حس می کنم.
برای خودم چیزی درست کردم که بخورم

51
00:08:07,753 --> 00:08:10,381
او اینجا چه کار می کند؟
سلام هیلد

52
00:08:10,423 --> 00:08:13,984
این شاعر پل کرانتز است.
شما همدیگر را می شناسید

53
00:08:14,026 --> 00:08:17,894
ما ملاقات کرده ایم.
این امکان پذیر است

54
00:08:26,539 --> 00:08:28,404
اینجا مثل بهشته

55
00:08:34,113 --> 00:08:36,775
شرط می بندم که اصلا نگاه نکرده ای
در یکی از این کتابها

56
00:08:39,552 --> 00:08:42,112
پس چی؟
من فقط می گویم

57
00:08:42,889 --> 00:08:45,949
اگر این تعداد کتاب داشتم...
شما می توانید آنها را داشته باشید

58
00:08:46,459 --> 00:08:48,017
همه آنها مال تو هستند

59
00:08:53,733 --> 00:08:55,064
این چیه؟

60
00:08:57,403 --> 00:09:01,737
ایده ای نیست. طالع بینی عجیب
اختلاس مادرم

61
00:09:03,743 --> 00:09:05,404
آیا می دانید چگونه کار می کند؟

62
00:09:06,045 --> 00:09:08,707
نه، هیلد این کار را می کند

63
00:09:20,026 --> 00:09:22,551
درباره یاکوب فون هودیس صحبت کردیم.
شاعر

64
00:09:23,262 --> 00:09:24,786
و گئورگ هیم

65
00:09:26,465 --> 00:09:30,925
زمانی که با هم آشنا شدیم
آیا هنوز می خواهید در مورد آنها صحبت کنید؟

66
00:09:43,082 --> 00:09:44,982
آیا هانس دوست پسر شماست؟

67
00:09:49,789 --> 00:09:52,758
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟
خب، روشی که گونتر عمل کرد...

68
00:09:55,127 --> 00:09:59,393
هانس، هانس...
هانس فقط هانس است

69
00:09:59,532 --> 00:10:02,000
فکر می کردم آنها دوستان خوبی هستند

70
00:10:04,337 --> 00:10:10,298
این روزها تنها چیزی که درباره اش حرف می زند شما هستید.
به نظر می رسد او فکر می کند که شما یک نابغه هستید

71
00:10:20,386 --> 00:10:22,445
آیا می خواهید با من در دریاچه پارو بزنید؟

72
00:11:27,787 --> 00:11:29,311
شام آماده است!

73
00:11:47,139 --> 00:11:48,367
من می خواهم چیزی از شما بخوانم

74
00:11:52,111 --> 00:11:56,047
هیچ کدوم هنوز خیلی خوب نیست
شاید یه وقت دیگه

75
00:11:56,682 --> 00:11:58,115
من می خواهم در حال حاضر

76
00:12:14,366 --> 00:12:15,890
"دوست داشتن"

77
00:12:16,836 --> 00:12:20,397
ازت نخواستم بمونی
اما تو ماندی

78
00:12:22,041 --> 00:12:26,410
هیچ وقت ازت نپرسیدم کی هستی
یا آنچه می خواستی

79
00:12:26,579 --> 00:12:28,308
تو به سادگی آنجا بودی

80
00:12:28,681 --> 00:12:30,876
از من چه می خواهی عشق؟

81
00:12:31,851 --> 00:12:36,015
آیا من به تنهایی قوی تر نبودم؟
و آیا من هرگز به تو نیاز داشتم؟

82
00:12:37,323 --> 00:12:40,315
اما کمی بیشتر بمان.
زیاد نیست،

83
00:12:40,793 --> 00:12:44,229
فقط تا زمانی که دیگر سوال نپرسند
من چگونه هستم

84
00:12:44,396 --> 00:12:46,694
و من از گفتن "خوب"

85
00:12:47,833 --> 00:12:50,597
همه می توانند در یک نگاه بگویند:
شما اینجا هستید

86
00:12:51,403 --> 00:12:54,133
اگر روزی مرا ترک کنی

87
00:12:55,274 --> 00:12:57,265
من با شما خواهم رفت

88
00:12:59,945 --> 00:13:03,244
و شما چه می گویید؟

89
00:13:05,985 --> 00:13:08,010
آیا واقعا؟

90
00:13:09,522 --> 00:13:13,185
اگر آن شخص را دوست داشتم، بله.
به عشق واقعی اعتقاد داری؟

91
00:13:13,225 --> 00:13:14,783
میشه یه شعر دیگه بیاندیشی؟

92
00:13:33,445 --> 00:13:36,005
حالا؟
بله یکی فقط برای من

93
00:13:37,416 --> 00:13:38,781
چی؟

94
00:13:53,566 --> 00:13:57,662
چرا لبخند؟

95
00:14:01,740 --> 00:14:06,643
یک پای زیبا یک لبه صورتی را نشان می دهد.
چه منظره دوست داشتنی و بامزه ای

96
00:14:08,247 --> 00:14:13,378
فکر می کنم نمی دانم چه چیزی را می تواند پنهان کند؟
وقتی جرات می کنم بپرسم، از ترس رنگش می پرید

97
00:14:18,924 --> 00:14:20,949
من، من، آقا کرانتز.

98
00:14:21,293 --> 00:14:22,988
تو شیطونی

99
00:14:38,510 --> 00:14:40,171
میخوای برم؟

100
00:14:42,548 --> 00:14:45,449
نه، نه.
به هر حال من خیلی خسته ام

101
00:14:48,554 --> 00:14:50,249
من لطف می کنم

102
00:15:04,503 --> 00:15:06,664
خیلی بهت قول دادم؟

103
00:16:06,498 --> 00:16:07,829
پل...

104
00:16:10,302 --> 00:16:11,735
با من بیا

105
00:18:03,782 --> 00:18:07,047
شنبه

106
00:18:12,391 --> 00:18:13,915
من دارم میرم داخل شهر

107
00:18:14,660 --> 00:18:17,094
چرا
? من با کسی ملاقات می کنم

108
00:18:18,831 --> 00:18:20,025
الی

109
00:18:25,404 --> 00:18:29,568
اوه، اینجا با من و پل بمان.
شما به او علاقه دارید؟

110
00:18:31,376 --> 00:18:32,638
خیر

111
00:18:33,879 --> 00:18:38,976
او یک دوست از مدرسه است.
شما چطور؟ آیا او را دوست دارید؟

112
00:18:39,618 --> 00:18:44,920
خواهیم دید
هیلد

113
00:18:45,290 --> 00:18:47,952
بله؟
قول بده تا ساعت 8 برگردی

114
00:18:48,093 --> 00:18:51,722
چرا؟
یه سورپرایز برات دارم

115
00:18:52,464 --> 00:18:54,932
الی، رزا و بقیه را هم بیاورید

116
00:18:56,101 --> 00:18:58,001
بله، گریت مانیتو

117
00:18:59,238 --> 00:19:01,399
حداکثر تا ساعت 8:00!

118
00:19:20,893 --> 00:19:23,361
آب چطوره؟
هیلد بالاست؟

119
00:19:23,896 --> 00:19:26,865
او در شهر است.
اون امشب برمیگرده

120
00:19:27,466 --> 00:19:30,196
علاوه بر این، او چیزی برای شما گذاشت

121
00:19:32,037 --> 00:19:34,528
بذار ببینم
بیا ببینم

122
00:19:42,514 --> 00:19:48,544
این کتاب را با قلب خود ساخته اید.
روح شاعری داری، مطمئنا

123
00:19:49,354 --> 00:19:55,020
ایده های تاریک برای به دست آوردن خود را که به دنبال آن بوده اید،
اما قافیه ها واضح و ناب است

124
00:19:56,495 --> 00:20:01,933
با این حال تو جوانی و به نظر من،
اینکه تو واقعا یک پسر هستی

125
00:20:02,668 --> 00:20:08,334
کسی که عشق را فقط در رویاهایش می شناسد،
و خیلی درنگ کرد تا لذتش را بچشد

126
00:20:09,241 --> 00:20:13,905
شما در برنده شدن دختری که به دنبالش بودید شکست نخواهید خورد
اگر شور و شوق خود را تنها در اشعار نشان می دهید

127
00:20:14,313 --> 00:20:19,649
عشق فقط در اندیشه چه فایده ای دارد؟
وقتی زمانش برسد، نمی‌دانی

128
00:20:20,652 --> 00:20:25,919
شما باید گلوله خود را حفظ کنید، می دانید.
این دلیلی برای کشیدن ماشه نیست

129
00:20:26,425 --> 00:20:32,125
خیلی اشک می ریخت
برای چنین گاو نر ارزشش را ندارد

130
00:20:41,440 --> 00:20:44,671
منظورش چیه،
"بیش از حد درنگ کردی تا لذتش را بچشی؟"

131
00:20:44,910 --> 00:20:47,470
که شما تحویل نخواهید داد
وقتی به آن می رسد

132
00:20:48,480 --> 00:20:50,880
خواهر من اهل تئوری نیست

133
00:20:55,053 --> 00:20:57,112
فکر میکنی باید تلاش کنم
یک رویکرد مستقیم تر؟

134
00:20:57,155 --> 00:20:59,350
بله

135
00:21:03,295 --> 00:21:04,694
بدون تجاوز

136
00:21:09,201 --> 00:21:10,964
کاملا واضح است.
او می نویسد:

137
00:21:11,003 --> 00:21:13,767
"وقتی زمانش برسد،
نشون نمیدی"

138
00:21:18,543 --> 00:21:19,908
"تو نمی دانی"

139
00:21:21,480 --> 00:21:23,880
شاید او بتواند بگوید شما باکره هستید

140
00:21:27,552 --> 00:21:29,042
آیا او دوست پسر دارد؟

141
00:21:30,822 --> 00:21:34,485
امیدوارم نه.
پس چرا امروز به شهر رفت؟

142
00:21:36,194 --> 00:21:39,789
چون او می داند که شما به او علاقه دارید
و تمام روز منتظر او خواهد بود

143
00:21:40,232 --> 00:21:44,168
او از شما می خواهد که به برلین خزیده باشید،
التماس لحظه ای با او

144
00:21:44,936 --> 00:21:45,925
او دیوانه است

145
00:21:49,174 --> 00:21:52,905
هیلد تو را دوست دارد، به من اعتماد کن.
او یک چیز برای proles دارد

146
00:22:09,594 --> 00:22:11,084
هی، جک!

147
00:22:33,251 --> 00:22:37,051
می توانم با هانس صحبت کنم، لطفا؟
از آشپزخانه

148
00:22:44,429 --> 00:22:45,623
این من هستم

149
00:22:49,768 --> 00:22:53,670
من خارج از کشور بودم.
با برادرم کی دیگه؟

150
00:22:55,440 --> 00:22:59,774
غیبت های مکرر غیر موجه پسرت
از کلاس یک موضوع نگران کننده است

151
00:23:01,380 --> 00:23:02,540
آیا اینطور است؟

152
00:23:11,223 --> 00:23:13,384
اینقدر هیاهو درست نکن
من دارم میام

153
00:23:13,825 --> 00:23:14,917
بعدا میبینمت

154
00:23:22,134 --> 00:23:34,103
الی! تغییر کن،
ما به موکا عفتی می رویم!

155
00:23:34,279 --> 00:23:35,678
چی، خیلی زود؟

156
00:23:36,648 --> 00:23:38,479
خوب، من بلافاصله می رسم!

157
00:23:50,562 --> 00:23:52,928
Mokka Efti دیگر سرگرم کننده نیست.

158
00:23:54,800 --> 00:23:56,461
کی میاد امشب؟

159
00:23:56,501 --> 00:23:59,664
برخی از دوستان گونتر.
رزا لوته... و پل
.

160
00:24:00,539 --> 00:24:04,202
او هم می آید؟
بله فصل خوب خوش تیپ هم

161
00:24:04,409 --> 00:24:08,971
شاید کمی خجالتی اما...
او شب را پیش ما ماند

162
00:24:09,114 --> 00:24:12,709
و
خب تو منو میشناسی

163
00:24:19,558 --> 00:24:24,052
شاید شما هم یکی را پیدا کنید.
خب تو منو میشناسی

164
00:24:26,531 --> 00:24:28,999
خب ببین کی اینجاست
اوه، این شما هستید

165
00:24:30,001 --> 00:24:32,731
تو نمی رقصی
به آن موسیقی؟

166
00:24:35,006 --> 00:24:38,567
آیا می توانم به شما خانم ها بپیوندم؟
برو جلو. به هر حال داشتم میرفتم

167
00:24:38,877 --> 00:24:42,438
شاید دوست دارید به ما بپیوندید؟
یه وقت دیگه شاید

168
00:24:46,985 --> 00:24:50,148
شما چطور؟
فقط یک لیوان کوچک؟

169
00:24:51,089 --> 00:24:53,182
سر میز بعدی...

170
00:24:54,893 --> 00:24:55,757
بسیار خوب

171
00:25:04,135 --> 00:25:06,262
هی عروسک
هی پسر سوپ

172
00:25:08,773 --> 00:25:11,333
من تقریبا از تو دست کشیدم

173
00:25:16,781 --> 00:25:18,305
ده دقیقه، باشه؟

174
00:25:24,322 --> 00:25:27,018
دیشب کجا بودی؟
دوست نداری بدونی

175
00:25:29,528 --> 00:25:31,758
امروز به این راحتی شما را رها نمی کنم

176
00:25:34,499 --> 00:25:38,595
بعدا میام
شما نمی توانید

177
00:25:39,871 --> 00:25:41,930
من باید به کشور برگردم.
به گونتر قول دادم

178
00:25:43,441 --> 00:25:50,074
حالا که پدر و مادرت بالاخره دور شدند،
برادر حسود شما باید آن را خراب کند

179
00:25:50,882 --> 00:25:53,316
امشب... من می مانم

180
00:25:53,752 --> 00:25:55,481
جدی میگم
منم همینطور

181
00:26:03,261 --> 00:26:04,922
آیا شما عاشق هانس هستید؟

182
00:26:08,967 --> 00:26:10,434
من نمی دانم

183
00:26:11,469 --> 00:26:13,460
چنین چیزهایی به سرعت می گذرد

184
00:26:17,609 --> 00:26:19,133
هرگز برنگرد

185
00:26:32,257 --> 00:26:33,884
شاید درست باشه...

186
00:26:35,760 --> 00:26:39,526
... که مردم فقط واقعاً خوشحال هستند
یک بار در زندگی آنها

187
00:26:42,167 --> 00:26:43,566
فقط یکبار

188
00:26:46,671 --> 00:26:49,367
و سپس به خاطر آن مجازات می شوند

189
00:26:52,410 --> 00:26:54,435
تا آخر عمرشان

190
00:26:56,114 --> 00:27:00,244
مجازاتش همینه
آنها هرگز نمی توانند آن یک لحظه را فراموش کنند

191
00:27:04,956 --> 00:27:06,924
به نظر من بهترینه...

192
00:27:08,393 --> 00:27:11,226
... برای خداحافظی در زمان مناسب

193
00:27:13,231 --> 00:27:15,859
یعنی زمانی که شما شادترین هستید

194
00:27:17,068 --> 00:27:18,695
دقیقا اون موقع

195
00:27:24,175 --> 00:27:26,166
در اوج

196
00:27:34,352 --> 00:27:36,252
چقدر اینجا خلوته

197
00:27:51,403 --> 00:27:53,098
آیندگان عزیز،

198
00:27:53,471 --> 00:27:56,770
اینها اساسنامه است
باشگاه خودکشی ما

199
00:27:57,542 --> 00:28:00,272
اعضا هستند
پل کرانتز و گونتر شلر

200
00:28:01,179 --> 00:28:05,206
اول: نام باشگاه خودکشی
فهو خواهد بود

201
00:28:05,884 --> 00:28:10,617
دوم: عشق تنها دلیل است
که برای آن حاضریم بمیریم

202
00:28:11,289 --> 00:28:15,419
سوم: عشق تنها دلیل است
که ما حاضریم برای آن بکشیم

203
00:28:16,528 --> 00:28:22,160
بنابراین قسم می خوریم که به زندگی خود پایان دهیم
وقتی دیگر هیچ عشقی را احساس نکنیم

204
00:28:22,200 --> 00:28:27,832
و ما همه آنها را با خود خواهیم برد
که عشق ما را ربود هی پل

205
00:29:27,766 --> 00:29:29,063
بالاخره!

206
00:29:29,768 --> 00:29:33,704
فکر کردم باید حوصله کنیم
دوست شما با جوک تمام بعد از ظهر

207
00:29:34,005 --> 00:29:35,632
اوه اونقدرها هم بد نبود

208
00:29:36,708 --> 00:29:38,232
امروز خلوته

209
00:29:38,276 --> 00:29:41,006
ممکن است این باشد که شما هستید
خیلی از این موضوع ناراضی نیستید؟

210
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
حداقل اینطوری میدونی
تو در این جنگل امن خواهی بود

211
00:29:46,050 --> 00:29:49,508
میترسم نفهمم
نیازی به فرویدی نیست

212
00:29:49,687 --> 00:29:52,485
تا ببینید که تعداد شما
خواستگارها شما را می ترسانند

213
00:29:52,724 --> 00:29:55,420
به همین دلیل ترجیح می دهید
حمله کردن، درست است؟

214
00:29:57,128 --> 00:30:01,565
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
من نمی توانم این را باور کنم

215
00:30:01,599 --> 00:30:04,591
برام مهم نیست من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم
از گوش دادن به شما

216
00:30:10,542 --> 00:30:14,103
بیا، ما باید آقا زیپفر را ترک کنیم
به بینش او

217
00:30:15,280 --> 00:30:18,044
ببخشید، هیلد-دختر.
قصد توهین نداشتم

218
00:30:20,685 --> 00:30:24,052
اتفاقا
ترس شما کاملا قابل درک است

219
00:30:28,526 --> 00:30:30,619
چه انفجاری! بد نیست

220
00:30:32,230 --> 00:30:33,527
آنها دیوانه هستند!

221
00:30:46,911 --> 00:30:51,678
ای احمق ها، جلوی آن را می گیرید!
به او بگویید موسیقی دیگری بگذارد

222
00:30:51,716 --> 00:30:53,843
ننوشید، بطری ها را باز کنید!

223
00:30:53,885 --> 00:30:56,012
اگر نمی توانیم بنوشیم چرا آنها را باز کنیم؟

224
00:30:58,122 --> 00:30:59,419
بچه ها تماشا کنید

225
00:31:05,330 --> 00:31:06,490
برو جلو

226
00:31:16,541 --> 00:31:18,031
ترسو

227
00:31:18,509 --> 00:31:21,478
فقط کمی سرگرم کننده بود.
بالاخره هیچ اتفاقی نیفتاد

228
00:31:21,512 --> 00:31:23,207
این اسباب بازی نیست جانگو

229
00:31:28,152 --> 00:31:30,245
اگر هر کدام از ما امشب آماده است ...

230
00:31:31,823 --> 00:31:36,055
اگه واقعا خوشحال باشه...
او می تواند برود

231
00:31:38,863 --> 00:31:40,854
و دیگران به او کمک می کنند تا این کار را انجام دهد

232
00:31:42,400 --> 00:31:45,961
چرا وقتی او خوشحال است؟
چرا نه؟

233
00:31:58,750 --> 00:32:00,149
باشه همه

234
00:32:01,319 --> 00:32:03,617
بستن دوباره آن در آسان نخواهد بود

235
00:32:04,188 --> 00:32:06,156
پدر و مادر من چند سالی است که اینجا نبوده اند

236
00:32:11,195 --> 00:32:12,856
بگو خواهرت کجاست اصلا؟

237
00:32:14,232 --> 00:32:16,496
ایده ای نیست.
اون باید تا الان اینجا باشه

238
00:32:28,046 --> 00:32:32,244
اومدم ببرمت
شیرین از تو با الی ملاقات کردی؟

239
00:32:34,552 --> 00:32:38,010
یک بار همدیگر را دیدیم. تو با گونتر بودی
ما انجام دادیم؟

240
00:32:38,990 --> 00:32:41,925
مهم نیست. الی به آن عادت کرده است

241
00:33:23,267 --> 00:33:24,894
چه اشکالی دارد؟

242
00:33:28,272 --> 00:33:29,933
حالت خوبه؟

243
00:33:32,343 --> 00:33:35,335
اگر کسی را دوست دارید، فقط او را دوست دارید

244
00:33:35,380 --> 00:33:38,315
اما اگر خودتان را به یکی محدود کنید،
او به زودی سعی خواهد کرد به شما بگوید که چه کاری انجام دهید

245
00:33:38,349 --> 00:33:44,879
تو در رحمت او هستی اگر او نمی خواهد
شما برای تحصیل یا کار، برای شما خیلی بد است

246
00:33:45,623 --> 00:33:50,686
شما می توانید در یک زمان بسیاری از دوستان را دوست داشته باشید.
این به یک دلیل، آن به دلیل دیگری

247
00:33:51,195 --> 00:33:54,892
شنیده ام اگر نتوانید تصمیم بگیرید،
شما یک لزبین می شوید

248
00:33:57,468 --> 00:34:02,963
رهایی یافته ها لزبین هستند، درست است؟
درسته و کولا پاهای شما را قهوه ای می کند

249
00:34:03,508 --> 00:34:06,477
تو کوچولوی احمقی هستی

250
00:34:06,878 --> 00:34:10,974
کلمه "ساده لوح" حتی آن را نمی پوشاند.
این به قند بیشتری نیاز دارد

251
00:34:11,215 --> 00:34:14,412
من آزاد شده ام و برای من تعداد انگشت شماری
مردان انجام نخواهند داد من یک زمین کامل می خواهم

252
00:34:17,355 --> 00:34:20,449
شما فکر می کنید ارتکاب مساوی با ضعف است

253
00:34:21,192 --> 00:34:22,625
داری حرف مفت میزنی

254
00:34:23,661 --> 00:34:26,687
و بعدا؟
بعدا چطور؟

255
00:34:26,731 --> 00:34:32,431
هیچ کس آنجا نخواهد بود که از شما مراقبت کند.
طوطی وار حرف های آن احمق است، ها؟

256
00:34:32,470 --> 00:34:33,994
هر چند این درست است

257
00:34:35,573 --> 00:34:37,234
اوه شیرین است!
.

258
00:34:38,609 --> 00:34:40,634
خب اگه از من بپرسی

259
00:34:41,312 --> 00:34:44,406
عشق همانطور که می دانیم وجود نخواهد داشت
20 سال دیگه

260
00:34:44,682 --> 00:34:48,277
پیشرفت خواهیم کرد
فراتر از مالکیت کوچک

261
00:34:48,319 --> 00:34:51,482
ما در یک جامعه آزاد زندگی خواهیم کرد
و همه همدیگر را دوست دارند

262
00:34:52,323 --> 00:34:54,587
قبلاً در روسیه چنین است

263
00:34:56,160 --> 00:34:58,151
اما این افتضاح است! چرا؟

264
00:35:37,835 --> 00:35:40,099
شما شعور سیاسی ندارید

265
00:35:40,605 --> 00:35:44,974
هر کاری که پدر و مادرت بهت بگن انجام میدی
. این درست نیست!

266
00:35:45,810 --> 00:35:47,505
به هر حال چه می دانی؟

267
00:35:49,046 --> 00:35:53,745
هی من الان خوشحالم؟ آیا باید بروم؟

268
00:35:54,285 --> 00:35:57,379
سلام، گونتر!

269
00:36:57,348 --> 00:36:59,873
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم
اینجا چیکار میکنی؟

270
00:37:00,618 --> 00:37:03,143
شایعه دخترای خوشگل شنیدم

271
00:37:03,287 --> 00:37:05,187
آیا شما تنها هستید؟
برعکس

272
00:37:05,223 --> 00:37:08,351
ببین چی آوردم

273
00:37:12,463 --> 00:37:15,398
پری سبز!
از کجا آوردی؟

274
00:37:15,633 --> 00:37:21,265
دوست نداری بدونی
کسی امشب برای یک سفر کوچک آماده است؟

275
00:38:40,818 --> 00:38:45,118
برای چی بنوشیم؟ پل

276
00:38:52,663 --> 00:38:54,062
این را امتحان کنید

277
00:38:55,499 --> 00:38:57,467
به زیبایی جوانی

278
00:38:58,836 --> 00:39:00,235
به ما

279
00:41:16,106 --> 00:41:17,903
تا حالا دوست دختر داشتی؟

280
00:41:19,577 --> 00:41:22,375
داستان غم انگیزی بود
من می بینم

281
00:41:24,615 --> 00:41:28,142
به هر حال می خواهید آن را بشنوید؟
در آن صورت، خیر

282
00:41:31,255 --> 00:41:33,519
یک، دو...

283
00:41:33,858 --> 00:41:35,416
و بگذارید جریان پیدا کند

284
00:41:53,143 --> 00:41:57,477
متأسفانه، ساده است. مردم می آیند
بر دو قسم: کسانی که دوست دارند

285
00:41:57,815 --> 00:42:01,717
و کسانی که دوستشان دارند
مثل خواهرم

286
00:42:02,253 --> 00:42:06,383
مشکل این نیست.
پس چیست؟

287
00:42:08,492 --> 00:42:10,653
چه مدت است که پل را می شناسید؟

288
00:42:16,967 --> 00:42:18,525
من هیچ نظری ندارم

289
00:42:19,436 --> 00:42:20,698
برای...

290
00:42:23,641 --> 00:42:25,233
یادم نمیاد

291
00:42:26,710 --> 00:42:28,701
او کدام نوع است؟

292
00:42:30,414 --> 00:42:32,507
کمی از هر دو، شاید

293
00:42:38,889 --> 00:42:40,516
چه شب زیبایی

294
00:42:51,802 --> 00:42:56,762
اگر می توانستیم زمان را همین الان متوقف کنیم...
همین الان، در همین لحظه

295
00:42:59,476 --> 00:43:03,776
این کامل است.
هر چیزی که می توانیم بخواهیم وجود دارد

296
00:43:12,623 --> 00:43:14,716
بیا بریم یه جایی

297
00:43:58,102 --> 00:44:02,300
گفتم دیگه صورتتو نشون نده!
اوه، بیا

298
00:44:02,806 --> 00:44:04,797
و هیلد را تنها بگذار!

299
00:44:07,177 --> 00:44:08,872
برو بیرون!

300
00:44:10,481 --> 00:44:11,880
برو بیرون!

301
00:44:18,022 --> 00:44:19,887
از زندگی من برو بیرون

302
00:44:43,947 --> 00:44:48,213
هی، چه خبر است؟
اینجا مردم تشنه هستند

303
00:44:50,354 --> 00:44:52,515
برو کنار، بیتنر!
گونتر؟

304
00:44:56,493 --> 00:44:57,687
ادامه بده

305
00:44:58,362 --> 00:44:59,852
گم شو

306
00:45:00,164 --> 00:45:01,529
متوجه شدم

307
00:45:44,842 --> 00:45:46,469
تو خیلی خوشگلی

308
00:45:50,914 --> 00:45:53,508
من هرگز نمی خواهم فقط متعلق به یک پسر باشم

309
00:45:54,084 --> 00:45:55,745
نه حتی تو

310
00:46:53,610 --> 00:46:56,579
چه فایده ای از عشق در افکار است

311
00:47:12,329 --> 00:47:16,595
اون بالا چیکار میکنی؟
منظره از اینجا خوب است

312
00:47:21,071 --> 00:47:22,663
می خواهید بیایید؟

313
00:47:40,023 --> 00:47:45,427
اگر دوست داشته باشید هنوز مقداری باقی مانده است.
این همه را خودت خوردی؟

314
00:48:02,713 --> 00:48:07,946
چه زمانی با هم آشنا شدیم؟
همین زمستان گذشته در موکا عفتی

315
00:48:08,285 --> 00:48:11,152
با هیلد و گونتر. و هانس

316
00:48:12,522 --> 00:48:14,353
اون موقع اونجا بودی؟

317
00:48:20,898 --> 00:48:24,994
بعدش رفتیم فیلم
اما تو نیامدی

318
00:48:26,536 --> 00:48:28,367
پول کم داشتی...

319
00:48:31,275 --> 00:48:33,675
اما بقیه متوجه این موضوع نشدند

320
00:48:49,860 --> 00:48:51,293
لعنتی!

321
00:49:03,907 --> 00:49:06,876
هی، هیلد
هنوز در رختخواب نیستی؟

322
00:49:07,010 --> 00:49:10,104
چگونه <شما> به اینجا رسیدید؟
زپلین را گرفت

323
00:49:34,271 --> 00:49:37,434
اوه شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

324
00:50:21,752 --> 00:50:25,449
حق با شماست.
اینجا واقعا خوبه

325
00:50:40,170 --> 00:50:42,570
چی، هیلد،
دیگه کسی دوستت نداره؟

326
00:50:43,774 --> 00:50:45,401
هیچ کس هم دیگر مرا دوست ندارد

327
00:50:47,244 --> 00:50:48,438
و جای تعجب نیست

328
00:50:49,346 --> 00:50:52,543
می خواهید یک سواری به شهر داشته باشید؟
چرا باید به شهر بروم؟

329
00:50:53,383 --> 00:50:57,979
حزب از اوج خود گذشته است.
شما و نظرات الک هوشمند شما

330
00:50:59,556 --> 00:51:02,525
شهر، کسی؟
به هر حال به زودی باران خواهد بارید

331
00:51:03,460 --> 00:51:08,591
کسی پل را دیده است؟
آره چند وقت پیش با تو فکر میکنم

332
00:51:12,469 --> 00:51:14,699
اوه خدا ماشین من

333
00:51:21,745 --> 00:51:23,178
هی، ای پیر سرسبز

334
00:51:55,612 --> 00:51:56,874
هی، پل

335
00:51:57,347 --> 00:51:58,905
چطوری؟

336
00:51:59,950 --> 00:52:02,612
هی، پل، کجا بودی؟
شنا کردن

337
00:52:03,653 --> 00:52:05,211
تو چطور، پل؟

338
00:52:06,323 --> 00:52:09,417
ببخشید چی؟
من می توانم آینده شما را بگویم

339
00:52:10,927 --> 00:52:13,828
بیا، این شانس شماست

340
00:52:18,201 --> 00:52:20,726
من به این چیزها اعتقادی ندارم
ترسید؟

341
00:52:21,271 --> 00:52:24,331
مزخرف
می گوید شما

342
00:52:26,176 --> 00:52:27,507
بشین

343
00:52:34,951 --> 00:52:40,082
فقط یک سوال پاسخ این است
در درون شما، من فقط به شما کمک می کنم آن را پیدا کنید

344
00:52:40,457 --> 00:52:44,086
فقط یک سوال
پس خوب در نظر بگیرید

345
00:52:44,494 --> 00:52:47,691
بپرس که آیا باید معلم شوی؟
درسته

346
00:52:47,898 --> 00:52:51,493
قرار است چگونه کار کند؟
این یک ...

347
00:52:51,668 --> 00:52:54,831
...فال-موبایل.
توسط ناخودآگاه شما کنترل می شود

348
00:52:54,871 --> 00:52:56,463
همه را پایین بیاورید

349
00:52:57,407 --> 00:52:59,898
از طریق نوعی مغناطیس کار می کند

350
00:53:00,410 --> 00:53:02,037
شما سوال خود را دارید؟

351
00:53:14,157 --> 00:53:15,556
بله

352
00:53:16,693 --> 00:53:18,285
دستانت را به من بده

353
00:53:25,669 --> 00:53:29,765
باید تمرکز کنی
چشماتو ببند

354
00:53:32,642 --> 00:53:34,576
همه ساکت باشید

355
00:53:36,413 --> 00:53:38,608
حالا سوال خود را مطرح کنید

356
00:54:52,956 --> 00:54:54,617
این زاهد است

357
00:54:55,191 --> 00:54:57,386
چه چیزی بدست آورد؟
زاهد

358
00:54:57,427 --> 00:55:03,093
این به چه معناست؟
آشکار است. خیلی وقته تنها میمونی

359
00:55:10,173 --> 00:55:12,573
چه ربطی به سوال من داره؟

360
00:55:14,377 --> 00:55:16,106
این سرنوشت شماست

361
00:55:40,637 --> 00:55:42,468
سوال شما چه بود؟

362
00:55:44,574 --> 00:55:47,008
این که آیا تو بیشتر از من زندگی می کنی، مکه

363
00:55:57,220 --> 00:55:58,915
این یک دسته بالونی است

364
00:56:15,939 --> 00:56:18,237
چرا همش دلتنگش میشی؟

365
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
من با تو میخوابم

366
00:56:43,633 --> 00:56:45,464
آنجا، در جنگل

367
00:59:43,079 --> 00:59:45,479
می دانم که هیلد را دوست داری

368
00:59:47,483 --> 00:59:49,678
اما نیازی به دلسوزی برای من نیست

369
01:00:05,902 --> 01:00:07,631
من این کار را نمی کنم

370
01:01:35,091 --> 01:01:36,820
می توانید ادامه دهید

371
01:02:08,991 --> 01:02:12,085
یکشنبه

372
01:04:23,759 --> 01:04:25,420
من به مدرسه می روم

373
01:04:30,666 --> 01:04:33,066
امروز مدرسه ای نیست، الی

374
01:05:27,690 --> 01:05:28,952
آیا پیراهن به شما می آید؟

375
01:05:32,395 --> 01:05:34,659
من یک جورهایی گرسنه هستم، در واقع

376
01:05:35,932 --> 01:05:39,663
آره برم تو آشپزخونه نگاه کنم
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنم

377
01:05:41,337 --> 01:05:42,964
کس دیگری چیزی می خواهد؟

378
01:05:44,173 --> 01:05:47,165
هیلد، میشه با من بیای؟
حوصله اش را نداشته باش

379
01:05:47,543 --> 01:05:49,340
مهمان داریم.
بیا لطفا

380
01:06:04,327 --> 01:06:07,785
گوش کن بازنده
تو میتونی دخترم رو فراموش کنی

381
01:06:07,997 --> 01:06:10,192
او از بچه های مدرسه ای خوشش نمی آید.
اوه، آره؟

382
01:06:13,669 --> 01:06:18,106
متاسفم، اما ممکن است شما ممکن است
کمی مراقب پل باشید؟

383
01:06:19,141 --> 01:06:20,972
پس اون خیلی نیست...

384
01:06:21,110 --> 01:06:24,671
آیا شما دیوانه هستید؟
همه را در یک کف قرار ندهید

385
01:06:25,781 --> 01:06:27,806
دیروز تورم بود، نه؟

386
01:06:30,453 --> 01:06:33,422
و علاوه بر این، من این احساس را دارم
او شما را دوست دارد

387
01:06:33,789 --> 01:06:35,051
پس اگر انجام دهد چه؟

388
01:06:36,659 --> 01:06:39,355
تو واقعا...
جدی میگم هیلد

389
01:06:40,529 --> 01:06:43,191
این آخرین شانس من با هانس است

390
01:06:46,235 --> 01:06:50,604
من به رختخواب می روم.
چی؟ در ساعت 5.00 م؟ چرا؟

391
01:06:50,639 --> 01:06:52,106
من در اتاق خواب اصلی می خوابم

392
01:07:08,691 --> 01:07:13,321
اینجا، این را بگیر
حالا می توانیم کمی استراحت کنیم

393
01:07:14,797 --> 01:07:17,789
خواهرت کجاست؟
او به رختخواب رفت

394
01:07:18,100 --> 01:07:20,466
چرا او این کار را کرد؟
او خسته بود

395
01:07:22,371 --> 01:07:25,067
یعنی اون برنمیگرده؟

396
01:07:26,575 --> 01:07:30,102
پس؟ میتونیم از بقیه بپرسیم
برای آمدن بعد از مدرسه

397
01:07:30,146 --> 01:07:33,343
یکشنبه است.
یا می توانیم در الی زنگ بزنیم

398
01:07:33,916 --> 01:07:37,283
او دو در پایین زندگی می کند.
ایده مزخرف

399
01:07:53,702 --> 01:07:55,135
شما دوتا چی شده؟

400
01:08:41,784 --> 01:08:44,218
از گنتر بپرسید ساعت چند است

401
01:08:46,422 --> 01:08:48,413
برو ازش بپرس
برای چی؟

402
01:08:49,692 --> 01:08:51,182
فقط انجامش بده

403
01:08:52,661 --> 01:08:54,629
واقعا خنده دار است

404
01:08:59,902 --> 01:09:01,392
ساعت چند است؟

405
01:09:16,986 --> 01:09:20,114
من باید نشت کنم
دوباره؟

406
01:09:20,422 --> 01:09:23,186
چرا؟ ساعت چند است؟

407
01:09:35,971 --> 01:09:38,531
پل، نمی خواهی گونی را بزنی؟

408
01:09:41,277 --> 01:09:43,643
اگه دوست داری میتونی اینجا بخوابی

409
01:09:45,681 --> 01:09:47,672
می توانید ابتدا آبجو خود را تمام کنید.

410
01:09:49,785 --> 01:09:52,276
داری اینقدر خودت رو مسخره میکنی

411
01:09:54,456 --> 01:09:56,253
شما اینطور فکر می کنید؟

412
01:10:28,958 --> 01:10:30,448
این من هستم

413
01:11:44,733 --> 01:11:46,826
اون چی بود؟
هیلده...

414
01:11:50,806 --> 01:11:52,535
به آنها اهمیت نده

415
01:11:53,809 --> 01:11:57,472
من از شما محافظت می کنم، نگران نباشید

416
01:12:21,270 --> 01:12:23,534
فکر کنم دوستت دارم هانس

417
01:12:32,815 --> 01:12:34,544
اوج

418
01:12:41,490 --> 01:12:44,687
اگه رفتی منم باهات میرم

419
01:13:00,008 --> 01:13:03,808
پل کرانتز و گونتر شلر
بدین وسیله سیر وقایع را شرح دهید،

420
01:13:03,846 --> 01:13:06,508
بنابراین ممکن است سوء تفاهم ایجاد نشود

421
01:13:08,217 --> 01:13:10,777
امشب انتقام خواهیم گرفت

422
01:13:11,353 --> 01:13:15,813
انتقام از کسانی که دوستشان داریم
و چه کسی به عشق ما خیانت کرد

423
01:13:17,326 --> 01:13:21,888
سپس ما، گونتر و من،
با لبخند این زندگی را ترک خواهد کرد

424
01:13:23,866 --> 01:13:25,834
این تمام حقیقت است

425
01:13:30,406 --> 01:13:32,237
کیهان عزیز،

426
01:13:33,175 --> 01:13:36,201
یک تکه کوچک از کل خواهد مرد

427
01:13:36,245 --> 01:13:37,940
ناراحت نباش

428
01:13:39,481 --> 01:13:43,008
شما به سختی ضرر را احساس خواهید کرد
از یک سلول در حال خاموش شدن

429
01:13:44,153 --> 01:13:46,314
زمان می گذرد

430
01:13:49,091 --> 01:13:51,719
این زندگی کوچک چیست؟

431
01:13:53,529 --> 01:13:56,828
سوسو کوتاهی در جهان،

432
01:13:57,633 --> 01:14:00,193
سپس فقط خاکستر و غبار

433
01:15:49,311 --> 01:15:50,972
من می روم

434
01:15:57,819 --> 01:16:00,151
فقط ارزشش را ندارد

435
01:16:11,500 --> 01:16:13,661
من دارم میرم خونه

436
01:16:17,372 --> 01:16:19,738
خیلی وقت پیش رفتی

437
01:16:46,034 --> 01:16:49,128
هیلد، در را باز کن

438
01:16:57,079 --> 01:16:58,740
چه اتفاقی برات افتاده؟

439
01:17:07,656 --> 01:17:09,089
او کجاست؟

440
01:17:10,292 --> 01:17:12,726
اگر منظورتان هانس است، او خیلی وقت است که رفته است

441
01:17:38,387 --> 01:17:40,685
برای چی اینکارو کردی؟

442
01:17:44,359 --> 01:17:47,624
صبح اوه، تو هنوز لباس نپوشیده ای.
صبح

443
01:17:49,097 --> 01:17:50,689
سلام. الی
.

444
01:17:51,099 --> 01:17:52,259
سلام

445
01:17:52,300 --> 01:17:53,699
بیا

446
01:18:03,979 --> 01:18:07,244
چه اشکالی دارد؟
آنها تمام شب را دیوانه کرده اند

447
01:18:37,245 --> 01:18:40,908
مجبور شدم هانس را پنهان کنم.
او شب را ماند

448
01:18:41,316 --> 01:18:43,284
من هم چیزی برای گفتن به شما دارم